Emily Dickinson - Bevvi un sorso di vita

Poesie scelte: EMILY DICKINSON, Bevvi un sorso di vita, (poesia 1725).

Bevvi un sorso di vita.
Vi dirò quanto lo pagai:
precisamente un'esistenza.
Il prezzo di mercato, dicevano.

Mi pesarono, granello per granello.
Bilanciarono fibra con fibra,
poi mi porsero il valore del mio essere:
un solo grammo di cielo!

---

I took one Draught of life.
I'll tell you what i paid:
precisely an existence.
The market price, they said.

They weighed me, dust by dust.
They balanced Film with Film,
then handed me my being's worth:
a single dram of heaven!