Emily Dickinson - Se io potrò impedire a un cuore di spezzarsi

Poesie scelte: EMILY DICKINSON,  If I can stop one heart from breaking - Se io potrò impedire a un cuore di spezzarsi (poesia 919).

Se io potrò impedire a un cuore di spezzarsi

Se io potrò impedire
a un cuore di spezzarsi
non avrò vissuto invano
Se allevierò il dolore di una vita
o guarirò una pena
o aiuterò un pettirosso caduto
a rientrare nel nido
non avrò vissuto invano

---

If I can stop one heart from breaking

If I can stop one Heart from breaking
I shall not live in vain
If I can ease one Life the Aching
Or cool one Pain
Or help one fainting Robin
Unto his Nest again
I shall not live in Vain