Emily Dickinson - Il sorriso di lei

Poesie scelte: EMILY DICKINSON, Unpublished Poems, 1935.

Il sorriso di lei non era diverso dagli altri
Stessa forma, fossette ai lati
Eppure ti faceva stare male, come quando
un uccello si alza in volo, vuole cantare,
poi ricorda il Proiettile che l'ha ferito
Allora si aggrappa a un ramo sottile,
convulso e la musica intanto si schianta
come perle  finite nel Pantano.

---

Her smile was shaped like other smiles
The Dimples ran along
And still it hurt you, as some Bird
Did hoist herself, to sing,
Then recollect a Ball, she got
And hold upon the Twig,
Convulsive, while the Music broke
Like Beads among the Bog.