Emily Dickinson - Il passato (The past)

Emily Dickinson - Il passato (The past)

Poesie scelte: EMILY DICKINSON, Complete poems, 1924.

È una curiosa creatura il passato
e a guardarlo in viso
si può approdare all'estasi
o alla disperazione.

Se qualcuno l'incontra disarmato,
presto, gli grido, fuggi!
Quelle sue munizioni arrugginite
possono ancora uccidere!

---

The past

The past is such a curious creature,
To look her in the face.
A transport may reward us,
Or a disgrace.

Unarmed if any meet her,
I charge him, fly!
Her rusty ammunition
Might yet reply.