Emily Dickinson - C'è un altro cielo

Poesie scelte: EMILY DICKINSON, There is another sky (C'è un altro cielo).
C'è un altro cielo,
sempre sereno e bello,
e c'è un'altra luce del sole,
sebbene sia buio là -
non badare alle foreste disseccate, Austin,
non badare ai campi silenziosi -
qui è la piccola foresta
la cui foglia è sempre verde -
qui è un giardino più luminoso -
dove il gelo non è mai stato,
tra i suoi fiori mai appassiti
odo la luminosa ape ronzare,
ti prego, Fratello mio,
vieni nel mio giardino!
---
There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields -
Here is a little forest
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum;
Prithee, my Brother,
Into my garden come!
da La Rivista
Libri antichi di letteratura
Magnifica legatura alle armi: Plinius - Epistolae adiectae notae, et emendationes - Paris 1608
PLINIUS CAECILIUS SECUNDUS GAIUS. Epistolae. Adiectae notae, et emendationes hac tertia editione factae locupletiores. Auctore Claud. Minoe, iurisc. Huic editioni accessere in eundem Plinium Isaaci Casauboni Notae. Cum indicibus amplissimis et certissimis. Parisiis, apud Marcum Orry, 1608SCHEDA COMPLETA
€ 400