Federico García Lorca - Il poeta dice la verità

Poesie scelte: FEDERICO GARCIA LORCA, Il poeta dice la verità (Sonetti dell'amore oscuro, Roma, Newton Compton 1988).

Voglio piangere sopra la mia pena
e te lo dico perché tu mi pianga
e m'ami in un tramonto di usignoli
con un pugnale e con baci insieme a te.

Voglio uccidere il solo testimone
presente all'assassinio dei miei fiori
e mutare l'angoscia del mio pianto
in grano duro, in un covone eterno.

Quella matassa mai non si dipani
del t'amo m'ami, di tutto ardore sì!
con decrepito sole e vecchia luna.

Quello che non mi dai non te lo chiedo,
no, ma muoia e di sé non lasci traccia
nell'estremo sussulto della carne.

1935/36

Traduzione di Claudio Rendina