Federico Garcia Lorca - Serenata
Poesie scelte: FEDERICO GARCIA LORCA, Tutte le poesie (Roma, Newton Compton 2009).
Lungo le rive del fiume
la notte si sta bagnando
e nei seni di Lolita
i rami muoiono d'amore.
I rami muoiono d'amore.
La notte canta nuda
sui ponti di marzo.
Lolita lava il suo corpo
con acqua salmastra e nardo.
I rami muoiono d'amore.
La notte d'anice e argento
risplende sopra i tetti.
Argento di ruscelli e specchi,
anice delle tue cosce bianche.
I rami muoiono d'amore.
Traduzione di Claudio Rendina
---
Por las orillas del río
se está la noche mojando
y en los pechos de Lolita
se mueren de amor los ramos.
Se mueren de amor los ramos.
La noche canta desnuda
sobre los puentes de marzo.
Lolita lava su cuerpo
con agua salobre y nardos.
Se mueren de amor los ramos.
La noche de anís y plata
relumbra por los tejados.
Plata de arroyos y espejos.
Anís de tus muslos blancos.
Se mueren de amor los ramos.
