Lev Tolstoj - Anna Karenina (incipit)

Lev Tolstoj - Anna Karenina

Brani scelti: LEV TOLSTOJ, Anna Karenina - Incipit, 1877.

Tutte le famiglie felici si assomigliano fra loro, ogni famiglia infelice infelice a suo modo. Tutto era sossopra in casa degli Oblnskije. La moglie era venuta a sapere che il marito aveva avuto un legame con una governante francese ch'era stata in casa loro, e aveva dichiarato al marito che non poteva vivere con lui nella stessa casa. Questa situazione durava gi da tre giorni ed era sentita tormentosamente e dagli stessi coniugi, e da tutti i membri della famiglia, e dai familiari. Tutti i membri della famiglia e i familiari sentivano che la loro coabitazione non aveva senso e che le persone incontratesi per caso in una locanda erano pi unite fra loro che non essi, membri della famiglia e familiari degli Oblnskije. La moglie non usciva dalle sue stanze; il marito non era in casa da tre giorni; i bimbi correvano per tutta la casa come sperduti; la signorina inglese s'era bisticciata con la dispensiera e aveva scritto un biglietto a una amica, chiedendole di cercarle un nuovo posto; il cuoco se n'era andato via gi il giorno prima durante il pranzo; la cuoca della servit e il cocchiere s'erano licenziati.

Traduzione di Leone Ginzburg (Torino, Einaudi 1993)