Mark Strand - Il nuovo manuale di poesia

Brani scelti: MARK STRAND, Il futuro non è più quello di una volta (Roma, Minimum Fax 2006).

1. Se un uomo capisce una poesia, avrà dei problemi.

2. Se un uomo vive insieme a una poesia, morirà solo.

3. Se un uomo vive insieme a due poesie, ne tradirà una.

4. Se un uomo concepisce una poesia, avrà un figlio in meno.

5. Se un uomo concepisce due poesie, avrà due figli in meno.

6. Se un uomo si mette in testa una corona quando scrive, verrà smascherato.

7. Se un uomo non si mette in testa una corona quando scrive, non ingannerà nessuno tranne se stesso.

8. Se un uomo si arrabbia con una poesia, verrà deriso dagli uomini.

9. Se un uomo persiste nell'arrabbiarsi con una poesia, verrà deriso dalle donne.

10. Se un uomo condanna pubblicamente la poesia, le scarpe gli si riempiranno di urina.

11. Se un uomo rinuncia alla poesia per il potere, avrà molto potere.

12. Se un uomo si vanta delle sue poesie, verrà amato dagli stolti.

13 Se un uomo si vanta delle sue poesie e ama gli stolti, non scriverà più.

14. Se un uomo prova un ardente desiderio di attenzione per le sue poesie, sarà come un somaro al chiaro di luna.

15. Se un uomo scrive una poesia e loda una poesia di un collega, avrà un'amante bellissima.

16. Se un uomo scrive una poesia e loda all'eccesso una poesia di un collega, allontanerà da sé l'amante.

17. Se un uomo rivendica la poesia di un altro, il suo cuore diverrà grande il doppio.

18. Se un uomo lascia che le sue poesie vadano in giro nude avrà paura della morte.

19. Se un uomo ha paura della morte, verrà salvato dalle sue poesie.

20. Se un uomo non ha paura della morte, le sue poesie forse lo salveranno forse no.

21. Se un uomo finisce una poesia, si immergerà nella scia bianca della propria passione e verrà baciato dalla pagina bianca.

Traduzione di Damiano Abeni