Pedro Salinas - SÝ, al di lÓ della gente ti cerco

Pedro Salinas - SÝ, al di lÓ della gente ti cerco

Poesie scelte: PEDRO SALINAS, "Sý, al di lÓ della gente ti cerco" (La voce a te dovuta, Torino, Einaudi 1979).

Sý, al di lÓ della gente
ti cerco.
Non nel tuo nome, se lo dicono,
non nella tua immagine, se la dipingono.
Al di lÓ, pi¨ in lÓ, pi¨ oltre.
Al di lÓ di te ti cerco
Non nel tuo specchio e nella tua scrittura,
nella tua anima nemmeno.
Di lÓ, pi¨ oltre.
Al di lÓ, ancora, pi¨ oltre
di me ti cerco. Non sei
ci˛ che io sento di te.
Non sei
ci˛ che mi sta palpitando
con sangue mio nelle vene,
e non Ŕ me.
Al di lÓ, pi¨ oltre ti cerco.
E per trovarti, cessare
di vivere in te, e in me,
e negli altri.
Vivere ormai di lÓ da tutto,
sull'altra sponda di tutto
- per trovarti -
come fosse morire.

Traduzione di Emma Scoles