Rainer Maria Rilke - L'intimo delle rose

Poesie scelte: RAINER MARIA RILKE, Nuove Poesie, 1907-1908 (Firenze, Sansoni 1941).

Dov'è, per quest'intima delizia,
l'involucro che, fuori, le si adegui?
Su qual ferita mai
noi deporremo queste dolci bende?
E quali cieli mai si specchieranno
dentro lo specchio d'acque,
tutto beata espansa intimità,
di questi aperti calici?

Rimira come fluide si giacciono
in un immenso fluido;
né mai tremar di mano
giungerebbe a versarle!
È prodigo incredibile, quel loro
contenersi a fatica entro una forma…

E si paventa quasi
che trabocchino alcune — riempite
d'intimo spazio come sono — in giorni,
traboccanti anche loro
di quello spazio a poco a poco accolto,
fin che l'estate intiera
divenuta non sia tutta una stanza
piena di rose,
al vaporar di un sogno.

Traduzione di Vincenzo Errante